Memphis police warn drivers after deadly pedestrian crashes

Що означає «a wake-up call» в англійській мові?

«A wake-up call» може бути буквальним — коли працівник готелю дзвонить у номер, щоб розбудити вас. Але зазвичай ця фраза означає інше: жахливу чи шокуючу подію, яка змушує людей зрозуміти, що треба змінитися, перш ніж станеться гірше. Її чуєте в новинах, на роботі, у розмові. Сама подія — це попередження.

У відео репортер, що освітлює дві смерті пішоходів у Мемфісі, каже, що спільнота сподівається: «these incidents serve as a wake up call for both drivers and walkers». Ці аварії — не телефонний дзвінок, а попередження. Померло двоє людей, і тепер усі мають бути уважнішими. Те саме звучить у багатьох ситуаціях: «The heart attack was a wake-up call — he stopped smoking the next day» (Інфаркт став нагадуванням — він кинув палити наступного дня). Або: «Losing the big client was a wake-up call for the whole team» (Втрата великого клієнта стала нагадуванням для всього колективу). Це працює в новинах, у лікарні, у розмові. Тон серйозний — сталося щось погане, і тепер люди мають діяти.