Make Your Cat Happier With Play And Puzzle Feeders

Що означає “the world is your oyster” в англійській?

Коли хтось каже “the world is your oyster”, це означає: ти можеш робити або ставати ким завгодно. Образ походить від раковини гістри, де всередині може ховатися перлина — щось цінне, що відкривається лише тоді, коли ти розкриваєш її. Шекспір написав цю фразу близько 1602 року, але її значення змінилося з тих пір. Сьогодні вона звучить тепло і заохочуюче. Вчитель, тренер або батьки можуть сказати її молодій людині, яка починає щось нове.

У кліпі кото-поведінковець завершує свою TED-промову про кормувачі-головоломки словами: “the world is your oyster, and you’re only limited by your imagination.” Вона має на увазі: як тільки ти зрозумієш базову ідею, ти зможеш вигадувати власні рішення без жодної допомоги. Оригінальний рядок Шекспіра — з п'єси “Вівирські дружинки” ( близько 1602 р.) — був гострішим: “Why then the world’s mine oyster, which I with sword will open.” Герой промовив його, щоб показати, що забере своє силою. Той злий, силовий зміст зник у сучасній версії; сьогодні фраза позитивна і добра. Пов'язані форми, які ти можеш почути: “life is your oyster”, “London is your oyster” (використовувалася у відомій рекламі Transport for London) або “the world was their oyster”, коли йдеться про когось у минулому, у кого була велика свобода.