Little Havana Reacts To Raul Castro Indictment

Що означає “it’s about time” в англійській?

Коли хтось каже “it’s about time”, він не говорить про годину. Це означає: це зайняло занадто багато часу, і я радий, що це нарешті сталося. Там змішані фрустрація і полегшення. Люди використовують це, коли щось хороше приходе після довгого очікування — тон каже, що очікування було занадто довгим.

У кліпі чоловік у відомому ресторані Versailles у Маленькій Гавані в Майамі реагує на новини про звинувачення Рауля Кастро: “It’s about time that someone gets held responsible for an act like that.” Він не каже “зараз правильний момент.” Він каже, що ця справедливість мала б настигнути багато років тому. Фраза працює майже в будь-якій ситуації, коли довге очікування нарешті закінчується: - “You cleaned your room? It’s about time!” - “They finally fixed that road. It’s about time.”\n\nТон трохи гострий — це каже, що хороша річ сталася, але це зайняло занадто багато часу. Використовуй це з друзями або в неформальній розмові. Це може звучати грубо в офіційних ситуаціях, особливо до людини в посаді влади.