Korean beef brisket feast in Seoul

Що означає “on fire” у повсякденній англійській?

Коли ви кажете, що щось “on fire”, ви маєте на увазі, що це справді вдається або дуже вражає. Це не має нічого спільного з реальним полум'ям. Фраза підходить для їжі, людини, команди чи виступу: “That meal was on fire”, “She’s on fire today”, “This band is on fire.” Це дуже поширена фраза в розмовній англійській, особливо коли хочете передати захоплення.

У цьому ролику спікер починає зі слів “This dinner was on fire” — тобто вечеря була чудовою. Цікаво тут подвійний зміст: ресторан справді готує яловичину та яйця за столом за допомогою газового пальника. Тож їжа буквально горить, а вечеря водночас “on fire” у переносному сенсі. Цей подвійний зміст — чудовий спосіб запам'ятати фразу. Використовуйте “on fire” завжди, коли щось вас вражає: “Your English is on fire!” або “That coffee shop is on fire right now — everyone is talking about it.”