King And Queen Experience Irish Culture In Belfast

Що означає “a tipple or two”?

“Tipple” — це неформальне слово, яке означає алкогольний напій, поширене в британській та австралійській англійській. Його вживають у розслабленій, дружній атмосфері — воно звучить легше і грайливіше, ніж просто “a drink\). Додаток ”or two“ — поширений англійський прийом: так кажуть, щоб показати, що не говорять зовсім серйозно. Часто це означає більше одного напою. Наприклад: ”I had a glass of wine — or two!" (Я випив(ла) бокал вина — чи то два!).

У цьому кліпі телерепортер каже, що Король і Королева “enjoyed a tipple or two” під час екскурсії по виски-дистилерії в Бельфасті. Фраза чудово підходить — вона звучить тепло і з легкою грайливістю, що відповідає настрою королівського візиту. “Tipple” можна вживати і самостійно: “What’s your tipple?” — “Який твій улюблений напій?” Патерн “or two” працює з різними речами: “I had a biscuit or two” (З'їв(ла) печиво — чи то два), “She took a break or two” (Вона зробила перерву — чи то дві). Це згладжує висловлювання і часто викликає усмішку.