King and Queen Celebrate Irish Culture in Northern Ireland

Що означає “senior royals” в англійській?

“Senior” зазвичай означає «старший за віком». Але в новинах про британську королівську родину “senior royals” — це найвищі за рангом члени — ті, хто виконує офіційні королівські обов'язки. Коли Король і Королева відвідали Північну Ірландію на традиційному музичному фестивалі, репортери назвали їх "the senior royals\). Вік тут нічого не вирішує. Важливі ранг і відповідальність.

У кліпі репортер описує, як королівська пара грала на традиційних ірландських барабанах, а потім “the senior royals enjoyed a tipple or two, given a tour of Titanic Distillers where they learned about the whisky-making process.” (Tipple — це невеликий алкогольний напій — неформальне слово в британській та ірландській англійській.) Як працює термін: “Senior” тут походить від значення «вищий за рангом», а не «старший за віком». Британські медіа використовують “senior royals”, щоб відокремити робочих членів — таких як Король, Королева та Принц Уельський — від членів родини, які не несуть королівських обов'язків. Коли Меган і Гаррі у 2020 році відмовилися від королівського життя, велике питання в новинах було: чи залишаться вони senior royals. Пов'язані форми: - senior member — використовується в компаніях, школах або організаціях для позначення особи високого рангу або з великим досвідом - senior partner, senior official, senior officer — всі несуть те саме значення «високопосадовий» - junior royals — менш поширений, але логічний антонім: менш видатні члени родини Це гарний приклад того, як “senior” змінює значення залежно від контексту — воно завжди підказує на «вищий», але не завжди на «старший».