Judge Questions Dog Anxiety And Bite Responsibility

Що означає «kiss something goodbye» англійською?

У цій залі суду під час допиту суддя попереджає свідка: «If I hear you again... I’m gonna kiss you goodbye». Вона має на увазі, що зніме свідка зі стоянки. Kiss something goodbye зазвичай означає змиритися з тим, що ви щось втратили або вже ніколи цього не отримаєте. Якщо ви позичили другу гроші, а він їх не повертає, можете вважати, що з цими грошима прощаєтесь.

Версія судді — це невеликий поворот: замість того, щоб «поцілувати» на прощання предмет, вона погрожує «поцілувати» на прощання людину, маючи на увазі «тебе тут більше не буде». У стандартному вжитку йдеться про речі, які ви втрачаєте: «Kiss your deposit goodbye if you cancel now» або «If France lose this game, they can kiss the cup goodbye». Це неформальний, трохи драматичний вираз — і завжди про те, що вже недосяжне.