How Pop Culture Is Redefining Modern Motherhood

Що означає «mom shamed» в англійській?

Бути «mom shamed» означає, що хтось публічно засудив ваш спосіб виховання дітей. «Shame» давно є дієсловом, але англомовні тепер додають його до багатьох іменників: mom-shame, body-shame, fat-shame. Кожне таке слово — це спосіб покритикувати людину за якусь особисту рису. Це часто трапляється в соцмережах, де незнайомці вважають нормальним казати вам, що ви робите не так як батьки.

У кліпі ведуча подкасту Аманда Гірш каже: “Nobody wants to be judged. People are afraid to post certain things because they could be mom shamed. I’ve never felt mom shamed in my whole time as a person on the Internet.” Її зміст: ніхто ніколи не нападав на неї в мережі через її батьківський вибір — і вона вважає це несподіванкою. Схема «-shame» працює однаково в багатьох складених словах. Берете іменник, додаєте «shame» або «shamed» — і отримуєте нове дієслово. «Body-shamed» — коли хтось критикує ваше тіло чи зовнішність. «Fat-shamed» — коли хтось принижували через вагу. Суть завжди однакова: хтось змусив вас соромитися особистого вибору, зазвичай публічно. Слово неформальне і пов'язане з соцмережами. Ви побачите його в новинах, коментарях і щоденній мові. Найпоширеніше в американській англійській, але вживають і британці з австралійцями. У більш офіційному стилі можна сказати “openly criticised for the way she raises her kids”.