Exploring Derry Girls murals and the city’s history

Що означає “come flooding back” в англійській мові?

Якщо ви відвідуєте місце зі свого минулого і старі спогади одразу ж навалюються у голову, можна сказати, що вони “came flooding back” (накрили хвилею). Слово “flood” (потоп, наводнення) створює образ води, що стрімко вривається — швидко, сильно й незгасно. Фразу вживають зі спогадами, почуттями та емоціями. Наприклад: “When I heard that song, all my childhood memories came flooding back” (Коли я почув ту пісню, усі дитячі спогади накрили мене хвилею). Всяday британській та ірландській англійській це звучить природно.

У кліпі ведучий зустрічається з актрисою Сершою-Монікою Джексон на мурах Деррі, де вона вчилася в школі. Поки вони прогулюються містом, ведучий запитує: “Has that schooling come flooding back into your head?” (Чи накрили тебе школьні спогади хвилею?). Це легкий, дружній момент — ведучий знає, що актриса грала школярку в серіалі, і цікавиться, чи повертає її у минуле перебування в Деррі. Фразу можна вживати з різними підметами: “The memories came flooding back” (Спогади накрили хвилею), “The feelings came flooding back” (Почуття накрили хвилею), “It all came flooding back to me” (Все це накрило мене хвилею). У розмовній мові вона майже завжди стоїть у минулому часі. Часто після неї слідує “to”: “it all came flooding back to me\). Простіший синонім — ”rush back“, але ”come flooding back" звучить яскравіше й природніше в життєвій мові.