Dads Learn Daughters’ Hairstyles Over Pints At The Pub

Що означає “give it a good go”?

Коли ви “give something a good go”, ви робите справжні, щирі зусилля — а не просто пробуєте на випробування. Фраза поширена в австралійському та британському англійській. Її можна вжити про вивчення нового навичка, першу гру в спорт або спробу чогось, чого ви ще не робили. Слово “good” показує, що зусилля справжні, а не ледачі. Часто фразу використовують, щоб заохотити когось або похвалити після спроби.

У кліпі інструктор з перукарського справи спостерігає за кімнатою повною татів, які вперше пробують заплісти коси дочок. Вона каже: “They are giving it a really good go, and I’m so proud of them all.” Вона не каже, що коси ідеальні — вона хвалить саме зусилля. Це і є головне відчуття цієї фрази: зусилля важливіше за результат. Її можна вживати в багатьох ситуаціях. “She gave the job interview a good go.” “I gave cooking Thai food a good go, but it needed more work.” Фраза також працює як запрошення: “Give it a go!” означає “Спробуй!” — без слова “good”, але з тією ж ідеєю заохотити когось спробувати щось нове.