Cycling a sewing machine to stitch street portraits

Що означає “a bad rep” в англійській?

Rep — це скорочення від reputation, тобто репутація, те, що люди думають про щось. Якщо у чогось є bad rep, більшість вважає це поганим або небезпечним. Британська вулична художниця використовує цю фразу про соціальні мережі: вона вважає, що їх занадто суворо судять, але сама знаходить їх дуже корисним інструментом. Rep — неформальне і дуже поширене у повсякденній мові слово.

Художниця каже: “Social media’s got quite a bad rep these days, but it is a very powerful tool for an independent artist.” Вона публікує свої живі вишиті портрети перехожих у мережі і читає коментарі, коли зазнає сумнівів у своїй роботі. Позитивні реакції допомагають їй знову почути впевненість. Rep — скорочення від reputation. Можна сказати, що у людини, місця або речі є good rep або bad rep. Це неформальний стиль — частіше в мові, ніж у письмі. Також можна зустріти написання bad rap — від слова rap у значенні “обвинувачення” чи “критика\). Обидва варіанти означають одне й те саме, але bad rep частіше вживається у розмові. Приклади: ”That area has a bad rep, but it is actually very safe.“ / ”She has a great rep at work.“ / ”It has an undeserved bad rep — people just don’t know it well enough."