Asian Festival Chaos: Overpriced, Overcrowded, And Frustrating

Що означає “shift the blame” у англійській?

Коли щось пішло не так, людина чи компанія можуть “shift the blame” — перекинути провину на іншого, замість щоб визнати свою. Фестиваль продав 26 000 квитків на простір, де вміщалося 5 000 осіб. Коли виникли проблеми, організатори звинуватили тих, хто прийшов без квитків. Один із учасників назвав це “shifting the blame” — спосіб уникнути визнання того, що справжня проблема — жахливе планування.

У кліпі учасник каже, що публічне вибачення організаторів було “just them trying to shift the blame off of themselves and not taking accountability for the fact that this is just through and through horrible planning” — просто спробою зняти з себе провину і не брати відповідальності за те, що це повністю жахливе планування. Зверніть увагу на контраст: “not taking accountability” — це протилежність “shifting the blame\). Брати відповідальність — це відкрито говорити, що провина твоя. ”Shift the blame“ належить до зручної групи фраз про провину. Можна take the blame (визнати, що це твоя провина), lay the blame on когось (вказати, хто винен), shoulder the blame (взяти провину на себе) або shift the blame onto когось (перекинути її від себе). Слово ”shift“ робить основну роботу — провина переміщується від однієї людини до іншої, ніби ти передаєш важкий предмет комусь іншому. Можна почути це в новинах: ”The airline tried to shift the blame onto air traffic control.“ Або на роботі: ”She shifted the blame onto her colleague when the project failed." Це працює і в мовленні, і в письмі — новини, бізнес, повсякденні розмови.