Adopting The Longest-Resident Senior Dog From A Shelter

Що означає “passed over” в англійській?

Якщо когось “passed over”, його перескакують під час вибору — а найгірше те, що його мали обрати. Собаку, претендента на роботу, номінанта на премію — будь-кого можна перескочити. Це зазвичай відчувається як несправедливість чи нещастя. Найчастіше звучить у пасивному вигляді: “she was passed over again and again” (її перескакували знову й знову). Ця фраза каже багато, використовуючи мінімум слів.

У кліпі чоловік розповідає про Бейбі Ґірл, стареньку собаку, яка провела майже дев'ять років у притулку, так і не знайшовши господаря. Він каже: “She just kept getting passed over until we found her” (Вона просто постійно перескаковували, поки ми її не знайшли). Відвідувач за відвідувачем обирали іншу собаку. Бейбі Ґірл перескаковували кожного разу. Дієслово “pass over” означає перескакувати когось під час вибору. Найчастіше його чуєте у пасивному вигляді: - “He was passed over for the promotion three times” (Його тричі перескакували при підвищенні). - “She was passed over in favor of a younger candidate” (Її перескочили на користь молодшого претендента). - “They passed over her application without a second look” (Вони навіть не поглянули на її заяву). Протилежне — “to be picked” або “to be chosen” (бути обраним). Це працює у більшості життєвих ситуацій — робота, нагороди, стосунки — і завжди несе відчуття того, що сталося щось несправедливе.