A Day Babysitting Kids In The South

Що означає «skeeters» у південноамериканській англійській?

Skeeters — це південноамериканське прізвисько для mosquitoes (комарів). Південний діалект любить скорочувати довгі слова, роблячи їх м'якшими: fixing to стає fixin', youngsters — young’uns, а mosquitoes — skeeters. Коротша форма звучить дружніше і вимовляється легше.

У цьому кліпі нянька виводить дітей на вулицю і каже: there’s lots of skeeters down here in the South, so we gotta use some bug spray — «тут на Півдні багато комарів, тому нам треба використати репелент». Південні літа славляться комарами, і skeeter — поширене слово для них у Техасі, Луїзіані, Місисіпі, Алабамі та Джорджії. Її чуєш від дідусів і бабусь, батьків і дітей. Деякі південні містечка навіть мають «skeeter trucks» — машини, що оприскуюють від комарів.