Why Dragonflies Are Such Incredible Flyers

Що означає “cut it off at the pass” в англійській?

Коли ви “cut something off at the pass”, ви дієте там, де проблема з'явиться — а не там, де вона є зараз — щоб зупинити її до прибуття. Фраза походить із старих вестернів, де їзці блокували ворогів у вузькому гірському перевалі. Сьогодні її вживають у розмові та бізнесі для позначення будь-якого розумного раннього кроку, що запобігає неприємностям.

У кліпі вчена пояснює, чому стрікози — такі смертоносні мисливці. Вона каже, що вони не летять прямим курсом на здобич. Натомість “they fly to where their prey will be, and they kind of cut it off at the pass\). Стрікоза летить туди, куди прямує здобич, і зупиняє її саме там — що і є значенням ідіоми: бачити, куди рухається справа, і дістатися туди першою. Цю фразу часто чуєте в повсякденній англійській. Менеджер може сказати: ”Let’s cut this off at the pass before it becomes a real problem“ — тобто: дій зараз, перш ніж стане гірше. Батько чи мати може сказати: ”I saw the argument coming, so I cut it off at the pass\). Фраза неформальна. Добре підходить для мовленнєвої англійської та неофіційного письма, але у формальному звіті її не вживають. Почалася в американській англійській, але розуміється по всьому англомовному світу.