Why Australia’s Major Parties Are Losing Voters

Що означає “that goes double” у англійській мові?

Коли хтось каже “that goes double”, йдеться не про число два. Це означає: попереднє твердження вірне — і в цьому випадку воно ще більш вірне. Фразу вживають, щоб погодитися чи надати ваги власної думці. Це коротке, природне вираження для розмови, інтерв'ю та щоденного спілкування.

У кліпі політичний аналітик зазначає, що зміна електоральних настроїв у Австралії — це цікаві новини для виборчих аналітиків. Потім додає: “that goes double now that we are in an electoral universe that is utterly unrecognizable from the one that we’ve lived in all our lives\).” Він має на увазі: його захоплення ще сильніше, бо політичний світ кардинально змінився. Фразу чуєте й у буденних ситуаціях. Батько може сказати дітям: “No running inside — and that goes double near the stairs.” Тренер перед фіналом: “We always warm up. That goes double today.” Вираз зазвичай звучить одразу після твердження, яке потрібно посилити, часто зі сполучниками “and” або “but”.