US–Iran Standoff And The Strait Of Hormuz Blockade

Що означає “shuttle diplomacy” в англійській мові?

Коли дві сторони конфлікту не хочуть сидіти в одній кімнаті, третя країна або особа подорожує між ними — передає пропозиції, чує відповіді, повертається знову. Журналісти називають це “shuttle diplomacy” (дипломатія مكокових польотів). Слово “shuttle” походить від невеликого інструменту в ткацтві, який ковзає туди-сюди через тканину. Цей образ постійного руху туди-сюди і лягає в основу фрази. Вона не має нічого спільного ні з космічним шатлом, ні з автобусом.

У кліпі кореспондент Fox Business, що звітує з Тель-Авіву, каже: “I think at this hour, it’s fair to say that shuttle diplomacy is in high gear. Tehran is reportedly looking at the latest counter peace proposal from Washington. But at the center of all of this, we should mention, is Pakistan.” Міністр внутрішніх справ Пакистану двічі за менше ніж тиждень відвідував Тегеран, щоб допомогти переговорам — саме ці повторні польоти між столицями і є цією фразою в дії. Фраза стала широко вживаною у 1973–74 роках, коли державний секретар США Генрі Кісінджер швидко літав між столицями Близького Сходу після Дня випровадження гніву. Він прилітав у одне місто, вислуховувало їхню позицію, літав у інше, передавав повідомлення, а потім повертався. Образ прижився. Сьогодні “shuttle diplomacy” можна побачити в новинному охопленні щоразу, коли країна, дипломат або ООН виступають посередником — від мирових переговорів на Близькому Сході до торговельних спорів в Азії. Це завжди передбачає, що хтось робить ці поїздки, щоб дві основні сторони не змушені зустрічатися безпосередньо.