U.S.–China Trade, Taiwan Tensions And Iran Nuclear Concerns

Що означає «worth the paper it’s written on» в англійській?

Якщо договір «не вартий паперу, на якому написаний», це значить, що він нічого не вартий — просто слова, за якими нічого не стоїть. Папір сам по собі майже не має вартості, тому документ без реальної сили вартий стільки ж. Цю фразу використовують про обіцянки, закони та угоди, які виглядають офіційно, але їх легко порушити чи проігнорувати. Фразу найчастіше вживають у запереченні.

У цьому кліпі американський конгресмен висловлює сумніви щодо торгової угоди з Китаєм. Він хоче, щоб її належно підписали та ввели в дію. Він каже: “I want this signed and put into place so we really know these trade agreements are worth what they’re written on.” Він використовує позитивну форму — угоди мають бути реальними, а не просто порожніми словами. Заперечна форма набагато поширеніша. Можна почути: “That warranty isn’t worth the paper it’s written on — they never honor it.” Або: “A verbal promise from that supplier is not worth the paper it’s written on.” Вживайте це вираз, коли зобов'язання виглядає офіційно, але виявляється нічого не значущим. Воно підходить для новин, ділових розмов і повсякденного спілкування — від неформального до напівофіційного.