Trailer for new comedy series Derry Girls
C1 English практика аудіювання · Ірландська англійська · Дібрано для просунутих учнів
Що означає **carry on** як іменник в ірландському англійському?
У ірландському та британському англійському carry on часто є іменником і означає “суета, справа, дурниці”, а не дієслово “продовжувати\). Коли у трейлері ”Дівчат з Деррі“ звучить ”the whole sectarian conflict carry on“, це зводить північно-ірландські «проблеми” до рівня простої неприємності. Жарт працює саме завдяки такій легковажній осторонності.
Вся суть британського та ірландського гумору саме в цьому: важка історія стискається до дитячої мови, а недосказаність стає нормою. Carry on — ключове дієслово такого стилю, його вживають у пабах, ситкомах та заголовках таблоїдів, коли щось серйозне подають як просто докучливу справа.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня C1 (English практика аудіювання)?
Загальна частотність англійської
Частотність розмовної англійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня C1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-US 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In British and Irish sitcoms (Derry Girls, Father Ted, Fleabag, Peep Show)
- ▸In Irish/British family arguments, where minimizing serious things is national sport
- ▸In pub conversation about “the whole [political event] carry on”
- ▸In British tabloid headlines downplaying scandal as “the X carry on”
- ▸In any RTÉ, BBC, or Channel 4 documentary about The Troubles