The Problem With Billionaires And True Net Worth

Що означає “pitchforks” в американській політиці?

Вила — це довгий сільськогосподарський інструмент з гострими зубчиками. Але в новинах і політиці “pitchforks” означає щось інше: глибокий гнів простих людей, які відчувають, що багаті мають занадто багато. Образ походить із старих історій про злітні натовпи з факелами та вилами, що йдуть проти владних. Сьогодні слово вживають навіть без натовпу — просто як знак того, що суспільству вистачило. “That gap is why there are pitchforks.”

У цьому кліпі журналіст Forbes стверджує, що найбагатші мільярдери дають на благодійність дуже мало. Він каже, що розрив між тим, що вони володіють, і тим, що дарують, “is why there are pitchforks” — тобто саме цей розрив пояснює, чому так багато людей зліться на ультрабагатих. Цей шаблон часто зустрічається в політичних текстах: “If wages keep falling, there will be pitchforks.” Це не означає реальну зброю. Це означає, що люди близькі до повстання проти владних. Образ походить із старих зображень злих натовпів, що маршують до будинків багатих. Сьогодні письменники використовують його як швидкий спосіб сказати: суспільству вистачило. Буквальне значення все ще існує — фермери щодня використовують вили. Але коли ви читаєте “pitchforks” у статті про нерівність або протест, небуквальне значення майже завжди є тим, що має на увазі автор.