Talking About Roman History And Modern Society

Що означає “an antidote to” в англійській?

Antidote — це ліки, які нейтралізують отруту. У повсякденній англійській це слово вживають і ширше: для чого завгодно, що усуває щось погане. «An antidote to stress» означає щось, що знімає стрес. Це слово трапляється в новинах, документальних фільмах і звичайній розмові — про смішне кіно, довгу прогулянку чи гарну вечерю. Звучить вдумливо, але без претензій.

У ролику історик розповідає про телепередачу з римської історії. Він каже: «If it was a small antidote to modern celebrity culture, I’m extremely pleased.» Має на увазі, що передача — своєрідний засіб проти нашої сучасної одержимості знаменитостями. Цей вираз працює так само в багатьох ситуаціях. Журналіст може написати: «The comedy series is a welcome antidote to a week of bad news.» Друг може сказати: «A long walk was the perfect antidote to my bad mood.» Зверни увагу на структуру: «an antidote to + noun». Іменник — це завжди проблема, від якої хочеш позбутися або зменшити її. Часто зустрічається в новинах і документалістиці. Це не сленг, але й не занадто формальне слово. Використовуй, коли хочеш сказати, що щось є ліками від неприємної ситуації.