Minnesota Sues Nonprofit Leaders Over Misused Millions

Що означає “siphon off” в англійських новинах?

Сіфон — це трубка, яка переміщує рідину з одного посуду в інший. У англійських новинах “siphon off” запозичує цей образ: хтось тихо виводить гроші з організації в власну кишеню без дозволу. Цю фразу найчастіше бачите в історіях про шахрайство, корупцію або зникнення бюджетних коштів. Образ прихованої трубки робить нечесність наочною.

У цьому репортажі генеральний прокурор Міннесоти звинувачує двох колишніх директорів у тому, що вони “siphoning more than 6 and a half million dollars away from the nonprofit” — виводили грантові гроші, призначені для молоді, в власні кишені протягом п'яти років. Згідно з повідомленнями, вони витрачали їх на розкішні авто, поїздки до Лас-Вегасу та приватні бізнес-витрати. Цю фразу знайдете в бізнес- та політичних новинах: “executives siphoned off company funds”, "officials siphoned millions from the aid budget\). Тон завжди негативний — це вказує на таємність і нечесність, а не на відкритий переказ. Вона підходить для новин та формального письма, тому в повсякденній розмові її навряд чи почуєте, але часто зустрінете в статтях про фінансові злочини.