Mary Beard On Rome, Celebrity Culture And Ordinary Lives
C1 English практика аудіювання · Британська англійська · Дібрано для просунутих учнів
Що означає «shortchanged» в англійській мові?
Касир, який дає вам меншу решту, ніж слід, — shortchanging вас. Англомовні мовці вживають це слово в багатьох інших ситуаціях. Якщо бос дає вам менше вихідних, ніж передбачено контрактом, — вас shortchanged. Якщо курс оминає найважливішу тему, студенти відчувають себе shortchanged. Слово просто означає: ви отримали менше, ніж заслуговували.
У ролику історикиня Мері Бірд доводить, що історичні книги зосереджуються на відомих чоловіках і великих битвах, оминаючи повсякденне життя. Вона каже: «I think people are often shortchanged in terms of providing an answer to questions which are really good ones» — тобто читачі заслуговують на відповіді на повсякденні питання (наприклад, якими були пологи в стародавньому Римі), але історичні книги не дають цих відповідей. Буквальний зміст, пов'язаний із касовим апаратом, і досі існує — нечесний касир shortchanging вас, даючи менше грошей, ніж винен. Але інше значення тепер набагато поширеніше. Ви почуєте його в британській та американській англійській, у газетах, у розмовах і виступах. Воно підходить для будь-якої ситуації, коли хтось отримує менше, ніж слід: часу, можливостей, визнання чи інформації.