Legal battle delays Victoria corruption report release

Що означає “eleventh hour” в англійській?

Коли репортер каже, що хтось діяв “at the eleventh hour”, це означає, що це сталося в останній можливий момент — безпосередньо перед тим, як стало занадто пізно. Це звучить як час на годиннику, але це ідіома. Вона походить зі старого притчі про робітників, які прийшли в кінці дня, але все одно отримали повну плату. Ви почуєте це найчастіше в новинах і офіційних промовах, а не в повсякденній розмові.

У кліпі репортер каже, що таємнича сторона “launched eleventh hour legal action”, щоб зупинити публікацію звіту IBAC про корупцію Вікторії. Цей правовий крок був зроблений безпосередньо перед публікацією висновків — саме тому репортер обрав цю фразу. Ви часто почуєте “eleventh hour” у новинах. Наприклад: “The two sides reached an eleventh-hour deal to stop the strike.” Або: “Rescuers made an eleventh-hour attempt to reach the trapped miners.” Зверніть увагу на дефіс, коли фраза йде перед іменником (“an eleventh-hour deal\)), але без дефіса після дієслова (”it came at the eleventh hour\)). У неформальній мові зазвичай кажуть “at the last minute\). ”Eleventh hour" звучить драматичніше і найкраще підходить для новин або формального письма.