Iran Regime, Blockades And Verification After U.S. Strikes

Що означає “trust but verify” в англійській?

Коли укладаєш угоду з кимось, кого не можеш повністю контролювати, сподіваєшся, що вони дотримаються слова — але все одно перевіряєш. “Trust but verify” означає: так, віриш іншій стороні, але все ж таки підтверджуєш, чи кажуть вони правду. Це звучить дружелюбно, але несе тиху застерегу. Фразу вживають у політиці, бізнесі та щоденному житті тоді, коли однієї обіцянки недостатньо.

У кліпі аналітик порівнює підхід Дональда Трампа до Ірану з підходом Роналда Регана до СРСР. Вона каже: “what he kept talking about was trust but verify.” Її думка в тому, що будь-яка угода з Іраном має передбачати реальне право інспекцій — а не просто обіцянки. Фраза походить з російської припосвідки: “доверяй, але перевіряй.” Вона римується російською. Реган дізнався про неї від سوزанн Мессі, письменниці та експертки з Росії, і знову й знову використовував на ядерних переговорах з Михайлом Горбачовим у 1980-х. На одній з церемоній підписання Горбачов усміхнувся і сказав: “You repeat that at every meeting.” Реган відповів: “I like it.”\n\nМожна вживати в багатьох ситуаціях поза політикою: “He said he fixed the bug — trust but verify before we ship.” Вона підходить як для офіційного, так і для неофіційного стилю, і її одразу розуміють у новинах, бізнесі та на робочому місці.