How Van Life Helped Me Find My True Self

Що означає “tied down” в англійській мові?

Коли щось перешкоджає жити вільно, англомовні кажуть: це “ties you down” — прив'язує вас. Без жодного каната: це означає, що відповідальність контролює ваше життя, і ви відчуваєтеся застряглим. У цьому кліпі чоловік, що живе у фургоні, каже, що не хоче бути “tied down to a piece of land” — прив'язаним до шматка землі. Він має на увазі, що не хоче, щоб будинок чи нерухомість обмежували його у виборі місця та способу життя.

Спікер каже: “I don’t wanna be tied down to a piece of land.” У нього вже є дім у Ванкувері, але він користується ним лише іноді. Придбання ще однієї нерухомості зробило б його менш вільним для подорожей. Фразу зазвичай вживають із “to”: “tied down to a job” (прив'язаний до роботи), “to a city” (до міста), “to a schedule” (до розкладу). Можна також опустити “to”: “I don’t want to feel tied down” — “Не хочу відчувати себе прив'язаним\) Схожа фраза — ”settling down" — означає рішення залишитися в одному місці назавжди, наприклад, купити будинок або завести сім'ю. Дехто цього хоче. Цей спікер — ні.