How Trump–China Tensions Affect Apple And The Bay Area

Що означає “in a holding pattern” в англійській?

Коли літак не може сїсти, він летить повільними колами над аеропортом. Це і є holding pattern. У повсякденній англійській — особливо в новинах і бізнесі — цей образ описують будь-яку ситуацію, де все зупинилося в очікуванні. Великих змін немає. Люди дивляться на сигнал, щоб почати діяти.

У кліпі лідер бізнесу залива Сіліконовай каже, що торгівля між США і Китаєм “in a holding pattern with everyone waiting to see what Trump will do” — у паузі, всі чекають, що зробить Трамп. Нових угод немає. Нових правил немає. Все призупинено. Цю фразу часто чуєте в новинах і на роботі. Колега може сказати: “The project is in a holding pattern until the budget is approved” — проєкт на паузі, доки не затвердять бюджет. Репортер може написати: “The central bank has been in a holding pattern while inflation data comes in” — центральний банк у стані очікування, поки надходять дані по інфляції. Фраза підходить для будь-якої планової паузи — не повної зупинки, а активного, тривалого очікування. Фраза нейтральна — не занадто офіційна, не сленг. Найкраще підходить для новин, бізнесу і робочого середовища, але трапляється і в розмові.