How Survival Became My Cage And How I Escaped

Що означає “breadwinner” в англійській?

Breadwinner виглядає як «той, хто виграє хліб», але слово “win» тут дуже старе. Колись воно означало — наполегливо працювати і заробляти. ”Bread" — це основи: їжа, оренда, рахунки. Тож breadwinner — це людина, чий дохід тримає родину. Чуєш це в розмові і в новинах. Цікаве в слові: раніше це майже завжди описувало чоловіка. Це сильно змінилося.

У кліпі Кікі Палмер розповідає, як її акторська кар'єра змінила життя всієї родини. Коли у неї з'явився власний шоу, вона каже: “I was undoubtedly the breadwinner.” Їй було ще дитиною — не просто заробляла гроші, а несла відповідальність за безпеку всієї родини. Декілька побутових прикладів: “After his wife lost her job, he became the sole breadwinner.” “More and more women are the main breadwinners in their households.” Слово підходить для будь-якої ситуації, де дохід однієї людини забезпечує інших. Протилежна ідея іноді називають “two-income household” — коли обидва партнери ділять заробіток. Слово однаково добре лягає і в розмову, і в офіційні тексти.