Confrontation Over Stolen Lipstick In A Chaotic Night
C1 English практика аудіювання · Ірландська англійська · Дібрано для просунутих учнів
Що означає “Sweet, suffering, Job” у серіалі Derry Girls?
Серіал Derry Girls (Channel 4), дія якого відбувається в 1990-х роках у католицькій школі Деррі, базується на особливому типі ірландсько-католицьких вигуків: святе ім'я м'якшиться словом, що позначає страждання. Sweet sufferin' Jaysus, Mother of God, Holy Mary mother of divine та власне шоушне Sweet, suffering, Job мають однакову структуру. Цей патерн дозволяє скаржитися, не переходячи на справжні клятви: називається свята постать, охарактеризована як довгостраждаюча, а досада вкладається боком. Сестра Майкл, непомітна голова монастиря-героїні серіалу, зробила ці фрази своєю візитівкою.
У цьому уривку з Derry Girls вчителька реагує на бійку через помаду в гуртожитку дівчат так: “Sweet, suffering, Job.”
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня C1 (English практика аудіювання)?
Загальна частотність англійської
Частотність розмовної англійської
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-US 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Derry Girls episodes (Channel 4, 2018-2022, Netflix internationally)
- ▸In Northern Irish stand-up by Catholic-school alumni (Patrick Kielty, Tommy Tiernan)
- ▸In Irish-Catholic family weddings, christenings, and wakes
- ▸In Irish novels by writers raised Catholic (Edna O’Brien, Anne Enright, Sebastian Barry)
- ▸In Irish-Catholic sitcoms and dramas (Father Ted, Mrs Brown’s Boys, Bad Sisters)