Chicago Summer Safety, Youth Programs, And Bears Stadium Politics

Що означає “spike the football” в американській англійській?

У американському футболі “spike the football” — це кидок м'яча сильно в землю після тачдауну. Це буквальний рух. Але в повсякденній мові — особливо в політиці та новинах — фраза означає інше: занадто відкрито або занадто рано святкувати. Коли хтось каже “I won’t spike the football”, це значить: справи йдуть добре, але людині не хочеться робити з цього шоу. Робота ще не закінчена.

У цьому кліпі суперінтендант поліції Чикаго говорить про зниження показників злочинності. Він каже: “I’ll never spike the football. I’m never going to throw up a party because the work is ongoing.” Він використовує фразу, щоб показати скромність — цифри виглядають добре, але святкування зараз було б неправильним щодо офіцерів, які все ще виконують свою роботу. Цю фразу часто чуєте в американських новинах та політичних інтерв'ю. Після судового перемоги сенатор може сказати: “This is good news, but let’s not spike the football — there’s still a long road ahead.” Бізнес-лідер може сказати це після успішного місяця: "We did well, but I don’t want to spike the football. Спортивне значення все ще існує, але переносне — не святкувати достроково — теж дуже поширене в прес-конференціях та інтерв'ю. Це неформальна фраза. Використовуйте її в розмові або по телебаченні, але не в офіційних звітах.