Australian Budget Fallout And Calls For Early Election

Що означає “friendly fire” у політиці та новинах?

На війні “friendly fire” — це коли солдати випадково стріляють по своїх. Це первинне значення досі існує. Але в новинах та політиці фраза означає інше: гостру критику від людей, які мають вас підтримувати. Атака від власної стороні часто боліше, ніж від опонентів — і ця фраза ловить це відчуття всього в два слова.

Репортер починає з: “the budget blowback includes some friendly fire” (реакція на бюджет включає і “вогонь по своїх\)). Бюджет австралійського уряду вже був під ударами опозиційних партій. Але критика прийшла й від прем'єра штату від Лейбористської партії — лідера власної партії уряду. Ця внутрішня опозиція і є ”friendly fire\). Фраза працює в будь-якій ситуації, де хтось страждає від власної команди. Менеджер може сказати: “The new policy got friendly fire from our own sales team before it even launched” (Нова політика отримала “вогонь по своїх” від власного відділу продажш ще до запуску). Спортивний журналіст може написати: “The coach faced friendly fire from senior players who disagreed with his tactics” (Тренер зіткнувся з “вогнем по своїх” від старших гравців, які не згодні з його тактикою). Слово “friendly” навмисно вводить в оману, що дає фразі гострий, темний відтінок. Найчастіше її побачите в новинному звітуванні, політичних коментарях та робочих обговореннях. У журналістиці трапляється часто, у формальних текстах — рідко.