Không thích bị ép chụp hình cưới thiếu cảm xúc

Що означає “có sao nói vậy” в'єтнамською?

Có sao nói vậy — в'єтнамський ідіом, що перекладається приблизно як “Кажу так, як є” або "Кажу прямо\). Говорити його використовують, щоб описати себе: людину, яка відмовляється згладжувати, прикрашати або притворюватися, відчуваючи те, що не відчуває. Ця фраза відображає самовираження, яке пронизує в'єтнамську розмову, кіно та соціальні мережі: прямий підхід може відчуватися більш чесним, ніж ввічливість.

У цьому ролику модель протистоїть фальшиво-романтичним позирам на весільному фотосесії, кажучи: “tôi là có sao nói vậy” (“Я — людина, яка каже так, як є\)). Молодші в'єтнамці поєднують цю фразу зі словом thẳng thắn (”прямий, відвертий\)), коли хочуть позначити ту саму рису без сленгу.