Är skånska sexigt? Vänner diskuterar dialekter

Що таке “skånande” у шведському діалекті сконська?

Skånande — це гральна назва для гортанного R діалекту сконська, який говорять на півдні Швеції, у Сконі. Більшість шведів вимовляють R кончиком язика. У сконській він виходить з глибини горла, нагадуючи французьке чи німецьке. Цей звук обожнюють копіювати іноземці, але рідко виходить. У кліпі друг пробує його вимовити і чує сухий коментар: “Det kallas skånande” ("Це називається сконанде\)).

Це гортанне R, ймовірно, запозичене з датської: Сконія століттями належала Данії, а в датській є той самий гортанний звук. У кліпі один із друзів жартує, що спроба його повторити нагадує “skrapande ärenden” — “скрипучі справи” — смішний спосіб описати, наскільки грубо це звучить. Діалект Ґтеборга, етеборська, згадується як протилежність: “lite mjukt och glatt” ("трохи м'яко і весело\)), і він колись переміг у опитуванні про найсексіший шведський діалект, обігнавши сконську з мінімальною перевагою.