Operador de mini carregadeira sai dando grau
B2 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «dar grau» в бразильській португальській?
У Бразилії dar grau означає робити «вілі»: піднімати переднє колесо і їхати, збалансувавши на задньому. Grau буквально перекладається як «градус», одиниця вимірювання кута — отже, образ у тому, що машина нахиляється під кутом. Цей термін вживають для мотоциклів, велосипедів, а тут навіть для важкої техніки — завжди з тією ж енергією сміливця, що хоче показати себе.
Сленг гнучкий: крім dar grau чуєте sair no grau (вирушити, роблячи «вілі») і ir embora dando grau (з'їхати, роблячи «вілі»), саме так їх і поєднано в кліпі — «o cara descarrega a areia e sai no grau... vira dando grau e vai embora dando grau». Мовник жартує, що оператора міні-погрузчика, який не вміє робити радикальні трюки, не варто наймати, а потім визнається: «nem de bicicleta eu consigo dar grau» («я навіть на велосипеді не вмію робити «вілі»). У світі цей трюк називають “wheeling” або stunt riding; у Бразилії це просто o grau. Варто зазначити: робити це на публічних дорогах — це серйозне порушення ПДР за статтею 244 бразильського кодексу про дорожній рух.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.