Jantar chique, vinho caro e café de cocô

Що означає “café civeta” у португальській?

Café civeta — це португальська назва одного з найдорожчих видів кави у світі, краще відомої як копі лувак. Цивета (civeta) — це ссавець, схожий на кішку, також відомий як gato-de-algália. Вона їсть спілі кавові ягоди, а зерна збирають з її виділень — по дорозі вони набувають м'якшого, менш гіркого смаку. Отже, «найкраща кава у світі» та «виходить із задньої частини тварини» — на диво, одна й та сама напою.

Коли офіціант називає її o melhor café do mundo, гість запитує, як її роблять — і сухий відповідь перетворюється на жарт: “tem um bicho que caga os grãos de café” (є тваринка, що какає кавові зерна). Розкішний піар розпадається на cocô, саме тому кліп названий café de cocô. Слово civeta походить від французького civette, а надалі — від арабського zabad; у індонезійському kopi luwak буквально означає «кава цивети».