Ciúmes, Camila Pitanga e uma pergunta capciosa

Що означає “ficar com” у бразильській португальській?

У бразильській португальській ficar com alguém означає зводитися або мати легкі стосунки з кимось — поцілунки, петінг, зустрічі без зобов'язань. Це ключовий етап перед namorar (“офіційно зустрічатися\)). Тобто eles ficaram — вони зводилися, а eles estão namorando — вони офіційно пара. Багато бразильських стосунків починаються саме з ”ficando", перш ніж хтось стає хлопцем чи дівчиною.

Дієслово ficar буквально означає “залишатися”, а цей романтичний сенс — розмовне бразильське поширення. Часто його вживають без com: toda mulher que você fica (“кожна жінка, з якою ти зводишся\)), você pegaria? перетворюється на você ficaria com ela?. Саме тут і зачіпає пастка: оповідник namorando з дівчиною, яку любить, а вона поступово нагнітає — Você acha Camila Pitanga bonita? … Você ficaria com a Camila Pitanga? — аж до його чесного Ficaria, що дає їй шанс випустити гвинтівку: então eu estou te atrapalhando a ficar com a Camila Pitanga (”отже, я заважаю тобі зводитися з Камілою Пітангою\)). Вся ревнива допитка тримається на розриві між ficar (легко) та namorar (серйозно).