Auf der Suche nach dem Passwort meines Vaters

Що означає «jemandem am nächsten stehen» німецькою?

Перебираючи речі померлого батька, спікер зауважує: mit den Menschen, die einem doch eigentlich am nächsten sind, redet man oft am wenigsten — «з тими, хто насправді найближчі до тебе, найчастіше розмовляють найменше». Jemandem am nächsten stehen означає перебувати в найвнутрішньому колі людини — бути найближчим емоційно, а не просто фізично.

Це найвищий ступінь порівняння від nahestehen («бути близьким» до когось емоційно): du stehst mir nahe («ти мені близький») стає am nächsten — «найближчий з усіх». Ідіома точно передає жалість спікера: він не розмовляв про паролі й важкі речі не з незнайомцями, а саме з тими, хто був am nächsten.