人生重來一次會不會去賣飯糰

Що таке “fàntuán”?

На Тайвані 饭团 (fàntuán) — одна з найпопулярніших сніданкових традицій: щільно згорнутий кульок рису з начинкою зі свинячої хрусткої шерсті, маринованої редиски та смаженого тестівного паличка (油条), завернутого в морську водорость, який купують у вуличній лавці по дорозі на роботу. Більшість тайваньських ранків починаються з вибору фантауну та соєвого молока — обідва рішають за хвилину на передзорях.

Гіпотетичне питання з кліпу — «якби жити життя знову, ти б продавав рисові кульки?» — звучить природно саме тому, що продавці фантауну є частиною тайваньського самовідчуття. Вони виходять на роботу до сходу сонця, важко працюють і формують невеликий, але поважаний шар місцевої економіки. Романтизація лавки з фантауном — це тайваньський еквівалент «відкрити кав'ярню десь у тихому місці».