被男友利用借錢的詐騙經歷

★ ДібранеB2 · Навіть складні теми Тайванський мандарин⏱ 1:16🏃 Швидке мовлення носіїв

B2 Chinese практика аудіювання · Тайванський мандарин · Дібрано для учнів рівня вище середнього

💡 А ти знав?

Що означає «剛出社會» в тайваньському мандарені?

剛出社會

фразеологізм · ідіома

щойно вийшов у «великий світ»: мандринське вираження про молодих спеціалістів, які починають першу роботу — наївні та недосвідчені

剛出社會 (gāng chū shèhuì) буквально означає «щойно вийшов [зі школи] у суспільство». Так мандаріноговорючі описують перші місяці випускника на роботі: ще низька зарплата, ще довіряє навколішнім, ще з’ясовує, які дорослі безпечні, а які — ні. 出社會 — це важливий етап; 剛 (щойно) підкреслює сирість цього переходу.

У цьому кліпі тайванка розповідає, як її хлопець використав її для оформлення кредитів: « 因為那時候我才剛出社會剛工作 » (бо тоді я щойно закінчила навчання і почала працювати). Він посилався на місячні ліміти переказів, просив відправляти 20–30 тисяч НТД щомісяця, а коли грошей закінчилося — наважив її підписати розписку з незнайомцем.

Від DeeGirlsTalk↗ на YouTube.Дивитися оригінал→

★Де ти це почуєш

▸On Taiwanese news magazines like 社會記者 segments on TVBS and 新聞挖挖哇 on JET TV when victims share scam stories
▸On Taiwanese personal-finance podcasts and YouTube channels like 小資女艾蜜莉 and 柴鼠兄弟 where hosts talk to young workers about their first paychecks
▸In Taiwanese newspapers like 自由時報 and 聯合報 when journalists profile new-graduate financial scams
▸In Taiwanese workplace conversation between 前輩 (senior) and 後輩 (junior) where the senior warns: 剛出社會的時候要小心 (be careful when you’re just out of school)