奥西里斯之死：埃及神话的背叛与复仇
B2 Chinese практика аудіювання · Материкова мандаринська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
💡 А ти знав?
Що означає “棺材 (guāncai)” у китайській мові?
棺材 (guāncai)
іменник
Гроб; через щасливий омонім відлунює 官财 (чин і багатство)
У цьому відео TED-Ed про міф про Осіріса бог Сет устраює пишну вечірку з одним призом: красива скринька. Хто ідеально поміститься всередині — той її й отримує. Але скринька насправді — це 棺材 (guāncai), тобто гроб, і Сет запечатовує свого брата Осіріса всередині. 棺材 — це просте китайське слово для позначення гроба.
Ось щасливий переворот, який люблять китайці: 棺材 (guāncai) звучить майже ідентично 官财 (guāncái), що означає "чиновництво і багатство\). Через цей омонім сни про гроб або навіть його вид традиційно вважають 吉利 (присним), знаком майбутнього чина і багатства. Мрачне слово з дивно щасливим відлунням.
Від 永葆探索热情 — TED-Ed↗ на YouTube.Дивитися оригінал→
★Де ти це почуєш
- ▸In Chinese retellings of myth and history, like TED-Ed
- ▸In Chinese funeral customs and folk beliefs
- ▸In the lucky pun 棺材 / 官财 (coffin / rank and wealth)
- ▸In fengshui and dream-interpretation talk
- ▸In Chinese period dramas and ghost stories
Ще зрозумілі відео на Reelang: Материкова мандаринська
Відкрити розділ: китайська →За рівнем
За складністю аудіювання
За акцентом / діалектом