Spiegare la dipendenza a una figlia
B2 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «avere la luna storta» в італійській?
Італійці звинувачують місяць у поганому настрої: avere la luna storta, «мати кривий місяць», означає бути подразнливим, чутливим, «не в дусі» — і часто без ясної причини. Також можна «прокинутися з кривим місяцем»: svegliarsi con la luna storta — «прокинутися не з тієї ноги». Це найпоширеніший спосіб пояснити комусь свій роздратований день, не вибачаючись за це.
Образ йде до стародавніх народних переконань — як і плив та відплив, місяць, як вважали, впливає на розум, та ж ідея лежить в англійських lunatic і moonstruck. У кліпі батько описує дитину, яка відчуває його темний настрій навіть коли нічого не сказано: «se io c’ho la luna storta per una cavolata, lei lo somatizza». Звичайний регістр, вживається ласково і постійно.