La historia del tatuaje de pistola de Gema

Що означає “liarse con alguien” в Іспанії?

Дослівно “liar” — це загортати чи заплутувати, а “liarse” — заплутатися — у безладі чи в стосунках. В Іспанії “me lié con el novio de mi amiga” означає “я зв'язалася з хлопцем моєї подруги”: короткий роман чи зв'язок за боком, зазвичай несерйозний чи заплутаний. Це найпоширеніше слово, яким молодь у Іспанії називає початок стосунків з кимось, без будь-яких зобов'язань — саме той драму, про який визнається спікер.

Не плутайте з “liarla” — збагнути справу, наважити безлад (“la has liado\)). Іменник ”un lío“ означає і ”безлад/плутанина“, і ”романський заплут“, а ”tener un lío con alguien“ — мати короткий роман. У кліпі ще більше пенінсулярного колориту: ”me puede“ (мене це заволоділо / переположило) та ”es heavy“ (це інтенсивно / важко), вимовляється ”хеві".