Comentario en vivo de una partida con la Holandesa
B2 Spanish практика аудіювання · Іспанська з Іспанії · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає “tocar las narices” в іспанській?
Tocar las narices означає дратувати, докучати чи виводити з терпіння — буквально «торкатися носів». Чути переважно в Іспанії, це суспільно прийнятний замінник грубого tocar los cojones, тому вживати можна вільно. Два відтінки: ¡no me toques las narices! («перестань мене дратувати!») і рефлексивний tocarse las narices — «лінивити / нічого не робити». Той самий ніс, але зовсім інша енергія.
Шаховський стрімер бормоче: «me pueden ahí empezar a molestar… voy a tocar las narices un poquito» — «вони можуть почати мене туди докучати… я трохи буду докучати», тобто він буде створювати проблеми позиції суперника. Зверніть увагу: nariz як частина тіла зазвичай у единственному числі; множина narices фіксує ідіому і дає їй легкий, роздратований тон. Чіткий регіональний маркер Іспанії, а не Латинської Америки.