Carolina Marín habla de su retirada del bádminton
B2 Spanish практика аудіювання · Іспанська з Іспанії · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «colgar la raqueta» в іспанській?
Щоб піти на пенсію зі спорту, іспанська «повешує» твій інвентар. Colgar la raqueta — це тенісна/бадмінтонна версія colgar las botas (футбольні чоботи), colgar los guantes (боксерські рукавички) або colgar los tenis. Образ — спортсмен, що залишає свій екіпірування на гачку назавжди. За перенесенням це працює для будь-якої кар'єри: alguien que cuelga las botas — це просто хтось, хто вирішив закінчити.
Марін каже, що їй було важко «tener que colgar la raqueta» — «повиненна повесити ракетку» — емоційно важкий спосіб оголосити про завершення кар'єри, набагато тепліший за сухий retirarse. Зверніть увагу на одного фальшивого друга: colgar los tenis також може бути жартівливим евфемізмом для «померти» («передати ложку»), тому контекст вирішує, чи йдеться про пенсію чи про жаль. Але з raqueta та botas це майже завжди кінець кар'єри.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.