Apoyando a los finalistas en MasterChef Celebrity
B2 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «la neta» в мексиканській іспанській?
La neta — це мексиканське слово для «голої правди». Поставте його на початку речення — la neta, no me gustaría estar ahí — і воно працює як «чесно кажучи» чи «правда життя». Походить від neto/neta — «чистий» (як у peso neto, нетова вага): правда, відфільтрована від усього зайвого. Як питання ¿es neta? означає «серйозно? насправді?».
На балконі MasterChef вилучений учасник так оцінює фіналістів: «La neta, es que yo creo que no me gustaría estar ahí abajo en este momento». Реєстр: це побутовий розмовний мексиканський — нормально з друзями і по телевізору, але не для офіційних текстів. Грайливий суперлятив la neta del planeta — «абсолютна правда».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.