Laura Flores cuenta trabajos duros en Miami y escuela

C1 · Розуміння без зусиль Мексиканська іспанська⏱ 1:40🏃 Швидке мовлення носіїв

C1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для просунутих учнів

💡 А ти знав?

Що означає “tiempos de vacas flacas”?

la vaca flaca

Іспанський ідіома

“Худа корова” — важкі, небожеволі часи; протилежність до vacas gordas, «жирні корови» — часи достатку.

Tiempos de vacas flacas означає важкі часи — період дефіциту або фінансових труднощів — у противагу tiempos de vacas gordas, жирні роки достатку. Образ береться прямо з Біблії: у Книзі Буття фараон бачить усні сім жирних і сім худобих корів, які Йосиф тлумачить як сім років врожайності, за якими йдуть сім років голоду. Урок, закладений у фразі: забирай на «жирні» роки, щоб пережити «худі».

У кліпі por la vaca flaca означає приблизно «через те, що грошей не вистачало». Вираз повністю пан-іспанський і працює в будь-якому регістрі. З того ж монологу ще дві мексиканські перлини: echarle ganas (вкладати всі сили, робити все можливе) та echarle humildad (проглотити гордість) — стійка воля брати будь-яку роботу, щоб пережити vacas flacas.

Від Unicable↗ на YouTube.Дивитися оригінал→

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня C1 (Spanish практика аудіювання)?

89.7%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів іспанської мови

За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою іспанської мови.

Загальна частотність іспанської

86.1%

Топ-1000

89.7%

Топ-2000

97.4%

Топ-5000

Частотність розмовної іспанської

90.5%

Топ-1000

99.6%

Топ-2000

100%

Топ-5000

👄 Розмовна лексика

Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної іспанської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.