Une histoire drôle de briques et de flics

Що означає «une décharge» французькою?

У французькій décharger означає «розвантажувати», а іменник une décharge — смітник або полигон. У них спільний корінь, і саме цей збіг створює жарт: двох чоловіків, що завантажують цеглину в машину, стверджують, що вони її «розвантажували» — en train de décharger, — а поліцейський різко відповідає ce n’est pas une décharge — «це не смітник». Тобто те саме слово, що означає «розвантажувати», також називає єдине місце, де сміття скидати можна.

Жарт ґрунтується на регістрі та напрямку дії. Décharger буквально — знімати навантаження: з вантажівки, зброї (une décharge також — електричний розряд або залп), або, жартома, цеглин. Une décharge як місце — скорочення від décharge pública, міський полигон; сьогодні також вживають déchèterie (від déchets — «сміття» + trier — «сортувати»). Тому репліка поліцейського працює двічі: ви не розвантажували, а присвоїли — і навіть якби розвантажували, ця будівельна площадка не полигон для вас. Він завершує vous remballez tout ça («упакуйте все це назад»), вердикт, що історія про «розвантаження» не пройшла.