Un centre pour accompagner les femmes atteintes d’endométriose
B2 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «pris en charge» французькою?
У французькій мові «être pris en charge» поєднує одразу два значення. Людина може бути prise en charge — про неї піклуються, їй допомагають. Витрати теж можуть бути pris en charge — їх покривають за вас. Це звучить у лікаря, у лікарні та в страхуванні. Один вираз замінює кілька англійських. Жодне англійське слово не охоплює обидва значення одразу.
У ролику центр пропонує жінкам з ендометріозом «un parcours personnalisé... un parcours entièrement pris en charge» — «індивідуальний план лікування... план, витрати на який повністю покриваються». Жінок оточують турботою, і вони нічого не платять. Вираз походить від «prendre en charge» — буквально «взяти на свою відповідальність». «Charge» тут означає тягар або обов'язок. Щось беруть під чиюсь опіку. У пасивній формі «être pris en charge» підмет — це або людина, якій допомагають, або витрати, які покривають. Ця конструкція трапляється скрізь у Франції — у сфері здоров'я, фінансів та соціальних служб. Два приклади: «Le patient a été pris en charge par les pompiers» (пацієнта взяли під опіку пожежники). «Les frais sont pris en charge par l’assurance» (витрати покриває страхова). Граматична ремарка: дієприкметник минулого часу узгоджується з жіночим підметом — «elle a été prise en charge».