Quand tes parents annoncent leur divorce

Що означає «bassiner quelqu’un» французькою?

«Bassiner» — це дуже французький спосіб сказати, що хтось постійно повторює одне й те саме, доки це не набриде. Кажуть: «on me bassine avec ça» — «мені безперестанно заходять з цим у вуха». Це неформально, але не грубо. У слові є стара образність: «bassiner» колись означало знову й знову накладати воду на рану. Якщо робити це занадто часто — стає дратуюче.

У кліпі підліток-вимовник злиться, що кохання на екрані завжди виглядає ідеально. Вона каже: «On nous bassine avec Disney dès notre plus jeune âge, avec les histoires d’amour qui durent toute une vie, mais c’est faux». Це означає: «Нам з дитинства забивають голову Діснеєм — історіями про кохання, що триває все життя — але це неправда». Слово виражає втомлене розчарування через те, що чули вже надто багато разів. Дієслово походить від «bassin» (басейн, миска з водою). Давно «bassiner» означало знову й знову змочувати рану водою. Постійне повторення однієї дрібної дії і дало сучасне відчуття: не біль, а нудота й дратування. Ще близько 1860 року воно вже означало «набридати» чи «займати голову». Чути це переважно у повсякденній мовленній французькій Франції. Два природні приклади: «Arrête de me bassiner avec tes problèmes» («Перестан займати мені голову з твоїми проблемами»); «Il nous bassine depuis une heure» («Він вже годину нам набридає»). Вживайте лише у неформальній мові — до офіційно-ділового стилю не підходить.