Mbappé, le footballeur engagé face au Rassemblement national
B2 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «du bout des lèvres» французькою?
«Du bout des lèvres» описує дію, яку роблять неохотно і без переконаності — примусову згоду, вимушене вибачення, лесту з прихиллю. Образ точний: ви використовуєте лише саме краєць губ, а не говорите від серця. Тому, коли хтось погоджується «du bout des lèvres», формально це «так», але ви чуєте: людині це не потрібно — і саме в цьому суть фрази для читання між рядків.
Вона природно поєднується з дієсловами мовлення: «accepter du bout des lèvres» (погоджуватися неохотно), «féliciter du bout des lèvres» (вітати без тепла). Вираз відомий щонайменше з 1611 року. Логіка будується на контрасті між «bout» (край, поверхня) та глибиною — говорити з краю губи означає майже не інвестувати себе, і саме цей напівтон він і передає.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.